Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Egy angol fogalmazásban...

Egy angol fogalmazásban tudnátok segíteni?

Figyelt kérdés

Tehát kellene segítség egy fogalmazást lefordítani magyarról angolra.


Magyarul:

Ez az olvasmány a Richmond családról szól.

A Richmond család 4 emberből áll, Mrs. Richmond, Mr. Richmond, és a gyerekek, Holly aki 13 éves, Seb, aki 15 évesek.

Véleményük szerint az USA sokkal jobb, mint Nagy Britannia.

Sokkal fejlettebb az élet, minden minőségibb, és a látvány is szebb.

A nyelv először kicsit furcsa volt nekik, mivel egy kicsit el tér a Brit Angol, és az Amerikai Angol egymástól.

A Richmond család az Amerikai Egyesült Államokban találta meg a nekik legmegfelelőbb életet.


Most így ennyi lenne, a többi angol mondatot ki szűröm az olvasmányból.



Bővebben a helyzetről: A tanáromra nem lehet azt mondani hogy rossz, ezt a beszámolót azért adta, hogy kicsivel jobb jegyet tudjak szerezni, amit nem volt muszáj elvállalnom. Google fordítóval nem szeretném megcsinálni, mert tudni illik a Google fordítóról, ha be írod hogy birka, akkor úgy fordítja le, hogy kecske.



Előre is nagyon szépen megköszönöm, hogy segítetek, esetleg segítenétek.



2015. máj. 6. 17:34
 1/3 anonim ***** válasza:
Mi nem megy benne?
2015. máj. 6. 17:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 A kérdező kommentje:

Végződések, segédigék...

De jobban örülnék ha az egész le lenne fordítva :)

2015. máj. 6. 18:16
 3/3 anonim ***** válasza:
60%

Naná, hogy jobban örülnél, ha valaki az egészet megcsinálná helyetted :D

Annak már kevésbé, ha a tanárod egy egyszerű Google keresés segítségével ráakadna a kérdésedre és látná, hogy semmi közöd nem volt a fordításhoz.

Úgyhogy állj neki szépen, és szenvedj vele. Hosszú távon neked is jobb lesz, ha megtanulsz angolul (meg magyarul, mert abban is vannak hiányosságok).

2015. máj. 6. 20:54
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!