Angol foglmazást írna nekem valaki a very happy day you remember" címmel?

Nem.

Ez a te feladatod, írd meg te.

Pár hiba:

- "I want to talk about one of my vacation."

a vége helyesen: "one of my vacations"

- "I wnt with my dad any my cousin and his parents on a canal boat in France"

A wnt az went, de ez csak typo. Amit viszont nem értek, hogy itt mit akartál írni. Egy csónaktúrára mentél? Mert akkor inkább canal boat tour, vagy ilyesmi...

- "The road was more than 14 hours"

vagy more than 14 hours long, vagy the road took us more than 14 hours vagy ilyesmi

- "It was very tired and exhausted."

Nem fáradt és kimerült volt az út, hanem fárasztó és kimerítő :D Tehát it was very tiring and exhausting.

- "we arrived the next days afternoon"

next day, egyes szám

- "The town was called Saint Leger sur Dheune where we arrived"

The town where we arrived was called...

- "There were lots of boat."

lots of boats

- "That day we started the channel down. It was very interesting because we had to cross on locks. This means we went to the boat in an enclosed space where the waer level got up or sank"

??? Ezt leírnád magyarul?

- "In the evening we landed in a town"

Ha hajóval mentetek, akkor we docked, a we landed az repülő.

- "We walked the town and knew new people."

We took a walk in the town and met new people. A know persze jelentheti, hogy ismerni valakit, de ebben a kontextusban a meet tökéletes, de ha nagyon megismerni-t és a know-t akarod használni, akkor is get to know. Illetve múltidő ugye :)

Meg még pár typo bennemaradt, azokat majd nézd át :)

Ügyes fogalmazás. :)

A memorable day in my life.

I want to talk about one of my vacationS.

[tbsz.: vakációIM egyike. Létezik egy ilyen szerkezet, ha egyes számot szeretnél: "a vacation of mine". "a" és "my" üti egymást, tehát a "my"-t a végére kell átvinni, ha az "a" "egyik" jelentését akarod igénybevenni.]

It was 2 years AGO.

[before akkor lenne jó csak, ha más korábban elmített esemény elé tennéd. A mosthoz viszonyítva ez a jó.]

I wEnt with my dad any my cousin and his parents on a canal boat in France.

[egy E kimaradt.]

We went by 2 cars.

[We went with 2 cars szerintem. A by az az eszköz típusára utal, de nem a konkrét tárgyra. I travel BY plane., de I travelled ON a plane. (ha ott az "a", tehát konkrét repülőről beszélsz.) Nem akarom elszúrni neked, de sztem with a legjobb itt.]

The road took more than 14 hours.

[elmegy a was is, de ha vmi vmennyi időbe telik, akkor a take X time a legjobb.]

I was very tired and exhausted./It was very tyring and exhausting.

[vagy az út volt fáraszTÓ, vagy te voltál fáradT. Az út nem lehetett fáradt.]

I have never been abroad before.

We started the TRIP in the evening and we arrived the next day's [aposztróf] afternoon.

[itt szerintem a magyar ÚT szó két jelentését megcserélted. Ha "külföldi út"ra mész például (azaz utazésra), az trip, esetleg journey.

Az út (a betonozott föld) a road.]

I was awake the whole way.

[the whole time, during the whole trip/ride, stb.

all the way...nem akarom letagadni, tőlem használhatod, de itt pont nem érződik megfelelőnek.

the whole way/time = az egész úton, végig

all the way =egészen valamettől valameddig, ez sztem igényli, hogy mellétedd, hogy miről van szó, pl. all the way to France, gy már jó lenne.]

When we arrived[,] I was incredibly happy.

[vessző]

The town where we arrived was called Saint Leger sur Dheune.

[a város, ahová megérkeztünk - szórend!

vagy:

The town we arrived to/in was called...]

Then we went to the port.

There were lots of boatS.

[tbsz. lots of után]

We borrowed a 5 person boat for 2 weeks.

That day we started the channel down.

[hol az ige? elkezdtetek le-... mit csinálni?]

It was very interesting because we had to cross on locks.

[a cross jó, de a lock az zár vagy lakat. Talén a gate-re (kapu) gondolsz?]

This means we went to the boat in an enclosed space where the water level ROSE OR FELL.

[rise or fall - emelkedik vagy lesüllyed]

I sunbathed almost all day at the top of the boat.

[on the top, ha a tetején, bár tőlem lehettél a tetejénél is (at) - ez is elfogadható.]

In the evening we landed in a town called Dhole.

It was beautiful with a huge cathedral.

We walked the town and knew new people.

[elfogadtam a walk the town-t.]

I couldn't speak FRENCH so i tried to talk to them in English.

[franciát nem beszélsz, nem Fr.országot :)]

+ kiegészítés Mojjo válaszaihoz:

the next day's afternoon kell (esetleg next day in the afternoon, 2 külön), ha a délutánt is bele akarja venni.

A land-et én elfogadtam; ahogy magyarban is "landolunk" valahol mondható szlengesen, itt is.

A walk és town-ra adott válaszával egyetértek, én elfogadtam a te válaszodat, de ez ritka és ezen a tudásszinten talán nem ez a legjobb. :)

Amúgy ügyes, jó írás volt.

Kiegészítések:

"The town where we arrived IS called Saint Leger sur Dheune."

Nem "was called", mivel sejtésem szerint azt a várost még azóta is úgy hívják.

"the next day's afternoon"

Értelmes, de fölösleges. Egyszerűen csak "next afternoon".