Mit jelent az, h "Titanic bile battiktan sonra"?

a gugli fordító töröknek nézi, de nem túl értelmes, amit kidob, viszont a gugliba beírva találtam egy ilyen mondatot:

"Batmaz denilen Titanic bile battıktan sonra her geminin, teknenin batabileceği düşüncesi insanı korkutuyor."

Erre azt írja ki a fordító, hogy:

"Even the so-called unsinkable Titanic sank after each ship, the idea that the boat sank scares people."

(még az ún. elsüllyeszthetetlen Titanic is elsüllyedt..., a gondolat, hogy egy hajó elsüllyedhet, megrémíti az embereket)

Itt az "after each ship" nekem tartalmilag nem fér a mondatba, hiába értem, de talán jön majd egy törökül tudó, és kiókumlál belőle valamit. Én arra tippelnék, hogy a jelvényen ez a mondattöredék áll: "még az elsüllyeszthetetlen(nek titulált/hitt) Titanic is elsüllyedt".