Mit jelent az, hogy Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir) És simán az, hogy voulez-vous?
Figyelt kérdés
2008. aug. 25. 20:18
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Szeretne lefeküdni velem ma este? Volez: Ön. A magázódás a franciáknál. Második vous azt jelzi, hogy az ige visszaható. Szerintem elirtad, Voulez- vous coucheZ lenne helyesen.
2/4 anonim válasza:
válasza:Első válaszoló részben jót írt, de francia nyelvtudásán van még mit csiszolni...
Tényleg annyit jelent a fenti mondat: Le akar Ön feküdni velem ma este?
Voulez-vous: kérdő formula, fordított szórendű kérdés, ami a választékos, kifinomultabb nyelv sajátossága. Alakra tényleg lehetne akár visszaható is, csakhogy a "vouloir" nem visszaható ige. Voulez-vous magában annyit jelent: "Ön akar...?"
Coucher: főnévi igenév, így jó a mondat, ahogy van, miután a segédigék után nem ragozódik az ige. Mint a magyarban: "Le akar feküdni" a helyes, nem pedig "Le akar feküdne".
3/4 anonim válasza:
Nem írta el, mert a voulez már a vouloir ige ragozása és utána infinitív jön (jelen esetben coucher, amit ugyan úgy ejtünk mint a couchez-t). Ja igen, és az Ön az nem a voulez, hanem a vous.
4/4 anonim válasza:
Bocsi, nem vettem észre, hogy Te már kijavítottad.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!