fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná valaki? : "sometim...

Lefordítaná valaki? : "sometimes you have to accept the fact that certain things will never go back to how they used to be. " Köszönöm.

Figyelt kérdés

#angol
2015. febr. 4. 00:15
 1/9 anonim ***** válasza:
96%
Néha/időnként el kell fogadnia az embernek (azt a tényt), hogy bizonyos dolgok soha nem lesznek újra olyanok, mint régebben/korábban/valaha.
2015. febr. 4. 00:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm, de nem lehetne kicsit pontosabban?
2015. febr. 4. 01:16
 3/9 anonim ***** válasza:

Szivesen!


Ha pontos fordítás alatt az eredetihez lehető legközelebbit, a kb. szó szerintit érted, akkor így pontosabb:


"Néha neked kell elfogadni a tényt, hogy bizonyos dolgok soha nem fognak visszamenni ahhoz, ahogy szoktak volt lenni."

2015. febr. 4. 01:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:

De lehet, hogy a Google translate megoldása még pontosabb:


"néha meg kell fogadnunk azt a tényt, hogy bizonyos dolgokat soha nem megy vissza arra, hogyan szokott lenni."


[link]

2015. febr. 4. 01:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
52%
Van hogy valóságként kell elfogadni annak a tényét, hogy bizonyos dolgok a régi megszokott formához képest megváltoznak.
2015. febr. 4. 03:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
93%
Az első válasz tökéletes. Ez a mondat ennyit mond és slussz.
2015. febr. 4. 03:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 chtt ***** válasza:
100%
Csatlakozom az előttem szólóhoz, az első válasz tökéletes, gőzöm nincs miért pontozták le. Aki abból nem tud egy szája íze szerinti magyar mondatot összerakni, már bocs...
2015. febr. 4. 10:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:
Nem én pontoztam le. Köszönöm a segítségeteket.
2015. febr. 5. 00:31
 9/9 A kérdező kommentje:
Részemről most ment a zöld kezecske az elsőre.
2015. febr. 5. 00:32

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!