A lányom férjének szülei kik nekem?
Tehát a két após és anyós kijei egymásnak? Van erre a magyar nyelvben külön szó?
Ha esetleg más nyelvekben előfordul ennek a pontos meghatározása, ismeritek ezt a szót?
Először a "koma, komaasszony" jutott eszembe, de ez - legalábbis ma már - mást (is) kifejezhet.
válasza:Ez rokoni kapcsolatnak számít?
Vagy inkább idegenek egymásnak, hiszen nincs vérrokonság...
Köszönöm, első, valószínűleg erről van szó. (Csak tudnám, hogy fordítsam ezt le franciára...!) :-(
2. válaszoló, köztem és az anyósom között sincs vérrokonság, a sógorommal sem vagyunk vérrokonok, mégsem lehet mondani, hogy nem egy családba tartozunk, vagy hogy nem vagyunk rokonok, úgyhogy ez rossz példa...
De azért köszönöm, hogy válaszoltál.
válasza: válasza:Azt írják az anwers pont com-on, hogy az angolban nincs külön szó a nászuramra meg az nászasszonyomra, hanem ezt mondják helyette: my daughter's/son's parents-in-law (a menyem/a vejem szülei). Nem oldható meg franciául is így a dolog?
A glosbén pl. találtam egy ilyen mondattöredéket:
"... my brother-in-law, and his parents." -- "...mon beau-frère et ses parents."
(franciául nem tudok, csak remélem, hogy helyesen fordították az angol szöveget: "a sógorom és a szülei")
Második vagyok. Csak azért írtam, mert valaki törölte a Facebookon a nászasszonyát. :(
Végülis a törlő nem veszi komolyan a rokonságot :(( Szerinte nem tartozik a családhoz, mégha a nászasszonya is.
Elnézést kérek a rossz válaszért. Persze, hogy nincs vérrokonság.
Semmi baj, heteske! :)
6. válaszoló, a franciában úgy mondják a menyemet és a vejemet, hogy belle-fille, beau-fils (széplányom, szépfiam), a sógort-sőgornőt beau-frère, belle-soeur (Szép-öcsém, szép-húgom), ezek után igazad van, egyszerűen azt fogom írni, hogy a vőm szülei, és kész. Az ugyanis franciául nevetségesen nézne ki, ha szó szerint lefordítanám a nászasszonyt, ilyen nem létezik ebben az értelemben. A "femme de noce" egész mást jelent, elég csúnya értelme van... :)
Mindenkinek köszönöm a választ, BUÉK mindannyiatoknak! :)
Akartok nevetni?
Nem tudtam a kommentemet elküldeni, mert egy rózsaszín kiírás közölte, hogy a hozzászólás fennakadt a trágár szavak szűrőjén.
Olvastam, visszaolvastam vagy ötször, míg rájöttem, hogy a "szép-öcsém"-et egybeírtam, és ez nem tetszett a gépnek! :D
Még ilyen h-ülyeséget... Szilveszteri viccnek jó! :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!