Pozsony az Pozsony, de Nándorfehérvár az Belgrád, miért?

Már aki.S lehet,hogy sokan erről el is feledkeztek.A fiatalabbak talán nem is tudják az eredeti nevét.

Ennek történelmi okai vannak. Belgrád 1521 óta nem volt Magyarország része, azóta nem is voltak magyar lakosai. A Habsburg birodalom igaz nagyon rövid ideig még birtokolta, de aztán vissza kellett vonulniuk a Száva mögé. A többi felsorolt város azonban gazdag magyar múlttal rendelkezik, és jelenleg is komoly magyar kisebbség él ezeken a helyeken. Másik meg, hogy Belgrád a törökök idejében annyira megújult, hogy szinte egy új várost építettek a régi helyén. Győrt sem hívja már senki Arrabona-nak, hiába volt a helyén régebben egy ilyen nevű római település.

A Belgrád rövidebb, mint a Nándorfehérvár (ahogy a Pozsony is rövidebb a Bratislavánál). Ha csak Fehérvárnak emlegetnénk, akkor meg összekeverhető lenne a Székessel. Ez persze csak az egyik tényező, de szerintem ennek is van jelentősége.

Nincs rá szigorú szabály, hogy mely nevek magyar alakja marad meg. A Trianon előtti Magyarország helységneveit magyar alakban használjuk (kifejezetten otrombaságnak számít a kluzsnapokázás, bratyiszlavázás, szuboticázás), a többi magyar településnév vegyesen marad meg. A Grác alak ma már ritka, a Szent Pöltény egyáltalán nem használatos, a Bécset viszont valószínűleg nem fogjuk Wienre cserélni. Krakkó tartja magát, ellenben a Boroszló átadta helyét a Wrocławnak. A Jászvásár vegyesen használatos a Iași-sal; Kisjenő a Chișineuval és a Kisinyovval.