This ain't fckn London-Ez mit jelent?

Több mindent jelethet.

1. Ez nem a(z éppen) b a szó London.

2. Ez nem ki b aszott London.

3. Ez nem ba ssza át Londont.

4. Ez nem ba ssza (meg) Londont.

Szövegkörnyezettől függ, de szerintem a 2. a legértelmesebb :)

This isn't fu@king London.

Az ain't az isn't szleng változata.

Lehet, hogy a kérdező a szór szerinti fordításon túl a jelentésre volt kiváncsi.

Aránylag gyakran használják azt a fordulatot, hogy "this ain't xxx", pl.: "this ain't rocket science" - "ez nem rakátatudomány", de nem szó szerint kell fordítani, hanem kicsit tovább gondolva - "egyszerű ez, ne bonyolítsd túl, csak értsd meg, ahogy van"

Itt _talán_ azt jelenti, hogy "Ez nem a kultúrsznobok városa", viselkedj egyszerű emberként".