Hogy kell ezt a nevet kiejteni? Kurt Vonnegut
Figyelt kérdés
2010. jan. 28. 11:45
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Mivel német származású, de amerikai, ezért Vónegát
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Ha eredtiben, németesen akarod ejteni akkor úgy kell ahogy írod: Kurt Vonnegut.
Ha angolosan, akkor passz, de nem úgy mint németesen.
De sztem itt nincs helyes vagy helytelen alak. Attól, hogy Amerikában él a neve még német, szóval a német is lehet helyes. Sőt, könyebben kiejthető így, mint a kört vongát vagy mittudomén, meg jobban is hangzik a Vonngeut.
4/6 anonim válasza:
válasza:A döntő az hogy az író meghagyta e az eredeti német kiejtést.Az a lényeg ő hogy ejti.
Amúgy a németben a v=f
5/6 anonim válasza:
válasza:A v nem minden esetben f a németben. Egyébként meg Kurt Vonnegut, ahogy írva van.
6/6 anonim válasza:
válasza:Egy rádióriportban az egyik regényének a fordítója úgy ejtette, ahogyan le van írva. Azóta ezt tartom mérvadónak, ő azért már csak jól tudta.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!