Mik a legfőbb különbségek a kanadai és a franciaországi francia között?

Elsősorban az akcentus, másodsorban egy csomó kifejezés, ami vagy az egyik, vagy a másik beszédben különböző, sőt időnként félre is érthető.

A kanadai franciában ezen kívül sok olyan szó is él még, ami a franciaországiból már eltűnt vagy elavult, mert ők - annak ellenére, hogy több anglicizmust használnak, mint a franciák, ami helyzetüket tekintve érthető is -, jobban megőrizték az őseik által baszélt nyelvet, mint az "óhaza" mai lakói.

Az akádiaiakra (Acadiens-nnes) ez még feltűnőbben jellemző.