Modern héber (ivrit) nyelvtudással meg lehet érteni a tórát eredetiben?

Igen, bár néhány szót a környezetből kell kitalálni.

Én azért ezzel vitatkoznék, a klasszikus (bibliai) héber sokkal bonyolultabb nyelvtani és szintaktikai szerkezeteket használ mint a modern héber (ivrit), nem beszélve a régies szókincsről. 1-1 nehezebb szövegrésszel néha még egy echte anyanyelvi beszélőt is meg lehet f*ngatni, így kizárólag modern tudással sok mindent nem fogsz érteni. Persze azért sok mindent meg fogsz érteni (ha tényleg jó a nyelvtudásod), de mindent, és mindenképpen ajánlott egy jó klasszikus héber szótár az olvasáshoz (modernben pont azt nem fogod megtalálni, amit keresel...:)).

Ja, és a klasszikus szótárak nem olyanok mint a hagyományos szótárak, sokkal inkább hasonlítanak a lexikonokhoz, a használatukhoz pedig elengedhetetlen legalább egy minimális klasszikus héber nyelvtudás, különben megőszülsz, amíg bármit is megtalálsz benne.