Glance vs glimpse, melyiket mikor?

take a glance at sg (itt te végzed a cselekvést)

vagy have a glimpse of sg (itt az végzi a cselekvést amit megpillantottál).

Amit kispali mond az nyelvtanilag jó, csak a különbség szempontjából rossz példa: akár meg is fordíthatnád: take a glimpse, have a glance; és mind a kettőben te végzed a cselekvést.

ha röviden akarnám összefoglalni:

Míg a glimpse inkább rövid elkapott látvány, amit nem is látsz esetleg teljesen vagy pontosan, a glance hosszabb és átfogóbb rápillantás, ránézés.

Valójában nem is olyan sok olyan eset amikor a kettő maradéktalanul felcserélhető.

A "glimpse" olyan szóból jön, ami csillámot vagy csillogást jelentett: magyar megfelelője talán a "villanás".

Főnévként olyan látvány, ami elkapja, magára vonja a tekintetedet (mint egy hirtelen fény, villanás).

Vagy amikor egy szemvillanásra, rövid időre látsz valamit, vagy csak részletet.

pl:

I glimpsed the knife before it struck.

Egy villanásra láttam a kést, mielőtt lesújtott.

Főnévként a glance jelenti a pillantást mint szemmel való rövid nézést.

I did not like the glances he cast at my girlfriend.

Nem tetszettek nekem a pillantások, amiket a barátnőmre vetett.

I'll take a quick glance at the new files.

Vetek egy gyors pillantást az új dokumentumokra.

A glance-nek igeként két jelentése van: rápillant, ránéz; vagy visszaverődik.

I glanced at the new files.

Pilantást vetettem az új dokumentumokra.

He glanced at my girlfriend before he spoke.

A barátnőmre pillantott, mielőtt beszélni kezdett.

The sword glanced from the knight's armor.

A kard visszaverődött a lovag páncéljáról.

Esetleg úgy is lehetne megpróbálni szeparálni, hogy glimpse-megpillant, glance-rápillant?

I glimpsed the burglar for a second before he disappeared around the corner.

Megpillantottam egy pillanatra a betörőt, mielőtt eltűnt az utcasarok mögé.

I glanced at my watch and saw that it was 6 o' clock.

Rápillantottam a karórámra, és láttam, hogy 6 óra van.

I glimpsed her from the other side of the street.

Megpillantottam őt az utca túloldaláról.

I glanced at her from the other side of the street.

Rápillantottam az utca túloldaláról.

Nem t'om feltűnt-e egyébként, hogy a glimpse mint ige már tárgyas (glimpse something, megpillant valamit <- ugye angolban a tárgynak nincs jele), míg a glance igekötős (glance AT something, rápillant valakiRE/valamiRE, at=-ra,-re).

Na csak összerakjuk közösen :D