Mit jelent az, hogy claim to be?

Szövegkörnyezet?

Leginkább azt jelenti, hogy "azt állítják, hogy", de szövegkörnyezettől függően mást is...

Ebből még csak azt sem tudjuk, hogy róla.

We claim to be clever. Azt állítják rólunk, hogy okosak vagyunk.

Egy mexikói nőről azt állítják, hogy 127 éves, és így a világ...

Igen, szerintem a két nő állítja, hogy ő az anyja a rendőrség által talált gyermeknek. (inkább két anya, mint egy sem:)))

Nem 100%-osan jól mondják az előzők: ez inkább azt szokta jelenteni, hogy Ő állítja MAGÁRÓL.

(1)

A Mexican woman's claim to be 127 and, thus, the oldest person to ever live,..

Egy mexikói nő állítása, hogy 127 éves, és így a legöregebb ember, aki valaha élt,..

(2)

2 women claim to be moms of child found by police

Két nő is állítja magáról, hogy ő az anyja a rendőrök által talált gyereknek.

Más példamondatok:

Judy was born in Spain and raised in France; but she claims to be Spanish.

Judy Spanyolországban született és Fr.o.-ban nőtt fel, de spanyolnak vallja magát.

She claimed to be innocent.

Ártatlannak vallotta magát.

The more outrageous the claim, the stronger evidence it needs.

Minél túlzóbb az állítás, annál erősebb bizonyítékra van szüksége.

Police investigated his claim and decided that he was lying.

A rendőrség kivizsgálta az állítását, és úgy döntött, hogy hazudik.

stb.

amúgy

We claim to be clever.

MI okosnak mondjuk magunkat.

ezt nem is lehet máshogy fordítani :/

ejnye!

Bocs a sok dumáért, csak hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba:

a claim-et lehet úgy használni, hogy valaki másról állítson valamit, de olyankor mindig ott kell legyen mellette a mondat tárgya is.

Vesd össze ezt a három mondatot:

She claims to be clever.

She claims herself to be clever.

She claims her to be clever./They claim her to be clever.

1. ő azt állítja MAGÁRÓL, hogy okos.

2. ő azt állítja MAGÁRÓL, hogy okos.

1. ő azt állítja VALAKI MÁSRÓL, hogy okos./Ők azt állítják róla, hogy okos.

Remélem, így már tiszta.

Igaza van Vree-nek, elsőre én is azt írtam, hogy a mexikói csaj állítja magáról, de megzavar az 's, és kijavítottam... hm, ezek szerint rosszra. (Sejtettem én, hogy nem stimmol valami - *pirul* - csak nem tudatosult, hogy mi.)

És az ejnye is jogos... sajnos :(

Úgy tűnik, annyira meg akartam mutatni, hogy alany híján bárki állíthat és bárkiről állíthatók a dolgok, hogy teljesen cserbenhagyott a maradék angoltudásom is.

Kedves kérdező, ne haragudj, nem akartalak becsapni vala.