Mit jelent a san szó a japán nyelvben, amikor a keresztnév után használják? Pl. Hiroko san

A san a legáltalánosabb tiszteleti forma. Magyarul lehet akár úrnak, hölgynek, kisasszonynak is fordítani, attól függően, kinek a nevével használják, de általában érdemesebb a magyar fordításból elhagyni, mivel mi hétköznapi beszédben nem sokat használjuk az úr/högy/kisasszony szavakat, a japánok viszont elég gyakran használják a sant.

A sanhoz hasonló forma a chan, amit általában lányok és gyerekek neve után tesznek, a kun, amit fiúk illetve rangban alattuk állók (lásd pl. tanár-diák viszony) megnevezésére használnak, és a sama, ami nagyon udvarias forma: vásárlókat, vendégeket, illetve uralkodókat, isteneket, levélpostai borítékokon pedig a címzettet szólítják meg így.

Vannak még más tiszteleti formák is, de talán ez a négy a legismertebb.