Mit jelent az hogy "they see me rollin"? Egyre tobb helyen latom kiirva a neten de nem tudom mit jelent

Én annyit tudok, hogy ha szó szerint fordítom, akkor: õk làtnak engem, hogy gurulok.

Ez így fura, de nem tudom mit jelent.

rollin - tobb jelentese van.

autot vezetni, gyalogolni, a kamionosok "rollin"-gnak.

Ha valami jol megy, akkor I'm rollin, buddy.

"Let's get rollin(g) - gyerunk, induljunk el.

A hip-hopbol meg, "they see me rolling, they hatin"

Latjak, hogy jol megy es irigyek.

#4es téved, a ciginek ehhez a mondáshoz a világon semmi köze...

Ez Chamillionaire - Ridin' című dalából származó idézet.

https://www.youtube.com/watch?v=CtwJvgPJ9xw

They see me rollin'

They hatin'

Patrolling they tryin' to catch me ridin' dirty

tehát

[A zsaruk] Látják ahogy gurulok,

Gyűlölködnek [irigykednek],

Próbálnak tetten érni, hogy piszkosan [szabálytalanul] vezetek

(Ezt a dalt parodizálja egyébként Weird Al Yankovic "White and Nerdy" című száma:

I wanna roll with-

The gangsters

But so far they all think

I'm too white n' nerdy

Szeretnék a gangsztákkal nyomulni

De eddig mind azt gondolják rólam, hogy túl fehér és kocka vagyok )

Tehát egyértelműen a kocsival gurulásról van szó.

De #3asnak szintén igaza van, hogy a roll-nak több átvitt jelentése is lehet, pl:

That's how I roll. - Én így nyomom.

(pl. I'm always cool and give money to beggars. And I'M not afraid to take drugs. That's just how I roll.)

Just roll with it. - Csak vedd úgy, ahogy jön/Menj bele a dologba, ne kérdezősködj.

(pl. A stranger walked up to me and asked, "Are you that Jack fellow?" and I just rolled with it and said, "Yeah, I'm him, what's up?")

Amikor idézik nyilván kb. úgy kell érteni valahogy, hogy:

Látják, ahogy nyomulok, és irigykednek.

(Magyarul mész nagy elánnal és élvezed a rosszalló/irigy pillantásokat vagy fittyet hánysz rájuk.)