Hol vagy hogyan tudnék fordítói munkát vállalni? Merre érdemes érdeklődnöm?

Szia!

Hát ez fogós kérdés, a végzett fordítók is nagyon nehezen tudják kiépíteni a saját üzletüket... Talán érdemes nézelődnöd ezeken az oldalakon:

fordit.hu

translatorscafe.com

proz.com

Igaz, ezek inkább szakfordítóknak, tapasztalt fordítóknak vannak, de próba szerencse. Sajnos nagyrészt fizetősek, de a translatorscafe-n tudsz ingyen is profilt nyitni.

Készíthetnél facebook profilt is, ahol reklámozod magad, csak ugye nem ért, ha számlaképes vagy... Ha nem, akkor baráton, rokon vállalkozón keresztül megoldható egy ideig.

Van még a [link] a www.freelancer.com (de biztos sok más hasonló oldal is van ezeken kívül). Itt is lehet regisztrálni. Nekem is van profilom, az 5-6 év alatt 1-2 érdeklődést kaptam, de azok is komolytalanok voltak. :( Azt vettem észre ezeken az oldalakon, hogy sok cég van jelen, akinek már jelentős tapasztalata van és meglévő infrastruktúrája, szakemberei, ezáltal könnyen elhalásszák szinte az összes lehetőséget az egyéni jelentkezők elől. A nagy szakmai tapasztalat mindenképpen kívánatos, kezdőkkel tapasztalatom szerint szóba sem állnak. :(

Szóval ne haragudj, de ahogy én látom, nem túl rózsás a helyzet. De próbáld meg ezeket, amiket mondtam, sosem lehet tudni, hogy honnan jön egy munka!

Ja és a fordításnál meg kell találni azokat a témákat, felhasználási helyeket, ahol szükség van fordításra. Cégeknek szükségük lehet pl. honlapfordításra (igaz, a nagy cégek fordító irodákhoz fordulnak, nem egyéni fordítókhoz). Az nagyon jó, ha valaki szakfordító. Ha spécibb területhez ért valaki, az növeli a munkához jutás esélyeit.