Mit jelent magyarul?

Nem én fordítottam, a magyar Jane Eyre-ből kikerestem:

„Énnekem nincs szükségem

senkire, megélek a magam embe

rségéből, ha az ön-

érzet vagy a körülmények erre k

ényszerítenének.

Nem kell eladno

m a lelkemet, hogy boldog-

ságot vásároljak az árán. Van egy

velem született kincsem, amel

y akkor is tartaná bennem a

lelket, ha minden külső örömr

ől le kellene mondanom, illetve, h

a ezeket az örömöket csak

olyan áron szerezhetném meg, am

elyet nem vagyok hajlandó megfiz

etni.”