Mit válaszolt a német?

A személy, akivel beszéltem az nagyon északon lakik.

Ezt kérdeztem tőle: Wie oft benutzt man in Deutschland das Zustandspassiv? Sagt man, dass das Geschäft endlich geöffnet ist? Oder man benutzt das Vorgangspassiv im Perfekt: Das Geschäft ist endlich geöffnet worden?

Ezt válaszolta: Ich bin mir nicht sicher wir verwenden in Deutschland andere abegriffe als ihr, deswegen kann ich Zustandspassiv leider nicht zu ordnen.

Amit mondani akartam: Milyen gyakran használják Németországban az állapot-szenvedő passzívot? Azt mondják, hogy a bolt végre ki van nyitva? Vagy cselekvő-szenvedőt használnak perfektben: A bolt végre ki lett nyitva?

Amit gondolok, hogy írt: Nem vagyok benne biztos, mi Németországban másabb módszereket használunk, mint ti, ezért nem tudom az Állapot-szenvedő passzívot hova tenni/nem tudom mi az.

Azért szerintem néhány dolgot elgépelt, mert nem hiszem hogy bárhol is können+zu+infinitiv van meg ilyen szót sehol sem találtam, hogy abegriffe...