Hogyan nevezik ezt az angol mondatszerkezetet?
Figyelt kérdés
"But to whom, might i ask, am i speaking?"
(Igen, a V mint vérbosszú c. filmből van és a kategória is rossz de fél3-kor csak itt vannak.)
2014. márc. 22. 02:31
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Megkerdezhetem, hogy kivel beszelek (megkerdezhetem, hogy kihez beszelek lenne a szoszerinti forditas) ?
2/5 A kérdező kommentje:
Nem a szó szerinti fordításra vagyok kíváncsi hanem a mondatszerkezet típusára. Mert úgy is lehetne kérdezni, hogy
"But, may i ask whom am i speaking with?"
2014. márc. 22. 02:40
3/5 anonim válasza:
válasza:bocsanat, elneztem a kerdest! sajnalom de nem tudom a valaszt
4/5 A kérdező kommentje:
Semmi baj.
Nekem is csak nagyon tetszik ez a kérdőmondat közepébe finoman beleszőtt külön kérdőmondat. Olyan elegáns, már-már költői.
2014. márc. 22. 03:07
5/5 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem ennek nincs külön neve. A magyarban ezt úgy mondanánk, hogy a második tagmondat beékelődött az elsőbe. :)
14/L
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!