Mit angolul a betyár? Olyan betyárra gondolok, mint pl. Sobri Jóska.

Pontos megfelelője valószínűleg nincs, kb. highwayman-nek fordítanám.

[link]

outlaw - törvényenkívüli

Robin Hoodnál találtam ezt a meghatározást.

Az attol fugg, hol elsz, s a tarsadalom melyik reszehez tartozol.. Pl. Nagy Britanniában ma a legmegfelelobb szo talan a "hoodie" lehetne, amely szonak complex jelentese van,(Hood - csuklya; Hood - Neighbourhood..) s Rozsa Sandorra ezt a cimket nem ragasztanam. O egymaga dolgozott, mint egy "coyote"... Mondhatnad azt is, hogy egy "hooligan" volt, avagy ha a hatosag szemszogebol nezzuk, egy "scumbag", avagy egyszeruen csak egy "scum" (of the society)...

Lehetne "gangster, gangsta" az USA-ban es sok mas helyen, azonban a cim ebben az esetben is magaban hordozza a "hovatartozas" erzeset...

Egy valami biztos: Japanban egyszeruen csak Ronin -nak hivnak ot...

Angol Wikipédián bandit

"Jóska Sobri or Jóska Zsubri (1810, Erdőd major (Vas county) - February 17, 1837, Lápafő), born as József Pap, was a famous bandit who became a legendary outlaw in Transdanubia, Kingdom of Hungary."