Olyan van hogy valaki a génjei miatt nem tud tökéletesen magyarra fordítani szöveget?

szerintem ha nem tud, akkor ne fordítson

("ha nem egy, nem kell erőltetni")

másrészt a génkérdésre:

ez vicces volt:

- genetika?

– nem, ez nem örökölt, tanult.

- de ő tanult, van szókincs meg minden.

– akkor csak nincs hozzá érzéke.

-> LOL, az mit jelent, akkor mégis genetika, nem?? :-)

a #4-es is jófej:

K: XY-nak magyar az anyanyelve, ismeri a nyelvtant, van szókincse, mégsem tud fordítani, mi a baj?

V: Nem ismeri a magyar nyelvtant, kevés a szókincse.

LOL2