Melyik a helyesebb angolul?

köszi mindkettőtöknek, de a második válaszolónak írnám, hogy mindkettő igaz rá. azaz ez a foglalkozása is, a végzettsége is, és igen nagy szakértelemmel is bír e területen.

Ebben az esetben melyiket javasolnád?

na oké ez így szépen körbeírva, de ennyi részletet mégse tehet az illető szakértő pl a pecsétjére ...

tehát ezért érdekelne az, hogy akinek ez is a végzettsége és ezt is űzi, azt hogy lehet a legeslegtömörebben de a leghűbb módon visszaadni? tehát ilyen "in the field of ..." nem oké, értem én, de nyilván egy hivatalos pecséten ez így nem lehet :)

Valami rövid, kifejező kellene, és a leírt kettő között ingadozok, de tényleg ahány angolost megkérdeztem eddig, egyik se volt annyira biztos a válaszban :(

Én személy szerint a "Mental Health Expert"-et látnám jónak, de én se vagyok 100%-osan biztos, sztem fogok keríteni valaki anyanyelvűt, mert aztán jártam már úgy én, hogy a hivatalos, hiteles fordításban is úgy adták vissza, hogy aztán néztek és baromira nem tudták, miről van szó.