Tudtok erre jó magyar szót: kickstarter?
Figyelt kérdés
Urban dictionary szerint: "Platform and website for people, including artists and filmmakers with ideas or projects to raise funds to make them happen."
Sajnos nem tudok rá jó szót... talán promóciós oldal?
2013. okt. 22. 14:57
2/5 anonim 
válasza:
válasza:A Kickstarter egy oldal, ahol más emberek által lehet tőkéhez jutni saját projektekhez. Pl szeretnél megvalósítani valamit, nagyon jó ötlet, csak épp nincs rá pénzed. Akkor felteszed a projekted, és ha az embereknek tetszik, akkor adományoznak egy kisebb összeget, ezzel segítve az erőlelépést. Ha nagyon bevált az ötleted, akkor rengeteg ember fogja megosztani és adni hozzá pénzt, és így a szükséges tőke többszöröse is összegyűlhet.
4/5 Vree 
válasza:
válasza:Ahogy a kettes mondta. Ne erőlködja fordítással, mert ez angol-amerikaiban is mesterségesen kreált szó, ami lényegében egyetlen oldalra vonatkozik, olyan mint a Twitter/tweet, Gooogle, és így tovább.
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat. Igazéból a szó lényegét értem, csak egy fordítandó szövegben van benne, és erre kerestem valami helyettesítő magyar szót. Lehet, hogy egyszerűen megcsillagozom, és később lábjegyzetben megmagyarázom.
2013. okt. 23. 11:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!