Hogy mondjuk angolul, hogy egy költő veszett el bennem?

Nem tudom, van-e bármi angol mondat, ami nem szó szerint ezt jelenti, de ennek szokás fordítani, ha nincs akkor én így fordítanám:

There's a poetical lost deep inside me.

Nem tudom, ez mennyire korrekt, mindenesetre a kérdést jelentem a modinak, hogy helyezze át, mert itt Egyéb kérdések/Egyéb kérdésekbe nem fogsz túl sok jót kapni. Utána majd mások is hozzászólnak a fordításomhoz.

Ilyen kifejezés nincs az angolban, vagy ha mégis, akkor nagyon el van veszve :)

Ilyeneket találtam csak:

[link]

[link]

Ezek meg nem azt mondják, hogy "el van veszve", hanem csak annyit, hogy "benned van".

UI: a "poetical" az "költői", tehát garantáltan nem jó ide.

Első:

poet = költő

poetic/poetical = költői

Tessék megtanulni a főnév-melléknév különbséget, az -ic/ical (-i/ies) képző önmagában mutatja hogy melyik szó nem lehet főnév.

(Azért hozzá kell tenni: VAN olyan helyzet amikor elfogadható, ti., ez is visszaképezhető főnévből lett melléknévből főnévi igenévvé: "a poetic" = egy költői EMBER, de ez inkább ritka kivétel.)

Második:

got lost = eltévedt (pl. rossz felé ment)

A poet got lost in me. = Egy költő eltévedt bennem.

Hadd irányítsam a figyelmet a magyar idióma jeletésére is. Nem azért mondjuk, hogy elveszett, mert beleejtettünk egy költőt az illetőbe. Azt értjük hogy a VILÁG vesztett el egy költőt, amiért az illető más pályaát választott.

"Egy költő veszett el benned." = elveszett = el lett tékozolva stb., benned = a te személyedben, általad (nem "a te belsődben"!)

Egyébként én is csak azt tudom mondani mint az előző, hogy bár nagyon-nagyon ritka irodalmi példákat lehetne hozni az "an X was lost in somebody" használatára, beszédben ez nem létezik egyáltalán úgy mint a magyarban, tehát nem lehet mást tenni mint más módon mondani helyette.