Mi japánul a tanár? Egész pontosan az általános iskolai tanárra gondolok.
Figyelt kérdés
Azt tudom, hogy sensei (せんせい/先生), de a webszótár szerint a kyoukan (きょうかん/教官) is tanárt jelent. Mi a kettő között a különbség? Na meg a sensei-t szokták "mester"-re is fordítani.2009. okt. 31. 02:27
1/6 anonim 
válasza:
válasza:A sensei nem csak tanár(általános iskolai, középiskolai, egyetemi), hanem a doktorokra, ügyvédekre, politikusokra is ezt a megszólítást használják.
És azt hiszem, hogy az általános iskolai tanár is sensei.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:A webszótár olyan sokat hibázik hogy én már nem merem használni!Mostanában inkább a google fordítóját használom,bár az sem tökéletes.A google szerint a tanár:
先生 ,és ez a sensei
3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
Én a japanmagyarszotar.hu-t szoktam használni, mivel eddig még nem volt alkalmam egy rendes szótárat beszerezni. Ott ezt a kettőt adta ki tanárnak, csak fogalmam sincs, hogy melyiket mikor kell használni. De akkor maradok a sensei-nél. :)
2009. okt. 31. 11:27
4/6 anonim válasza:
válasza:Én úgy tudom, a sensei megszólítás, a kyoukan pedig maga a foglalkozás, de nem biztos.
6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2009. okt. 31. 20:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!