Mit jelent, hogy "mögen hätt ich schon wollen, nur dürfen hab ich mir nicht getraut"?

Èn így fordítanám:

Szerettem volna már, de enegdni nem bíztam magamban.

valahogy németül és magyarul is érthetetlen kicsit.

Szeretni, (múlt idő), én, már, akarni, csak, szabad, (lét ige) én, magamnak, nem, (ő házas).

Jó legózást!

Már szerettem volna belevágni, csak nem volt hozzá elég merszem.

Ezt NEM lehet szó szerint fordítani.