"Did you take the picture though? " Mit jelent ez?
Na várjunk csak! Ha jól értelmezem, akkor ez azt jelentené, hogy:
"Ugyebár te csináltad a képet?"
Valami ilyesmi kéne legyen, nemde? Most már jó lenne megtudni :D
válasza:Asszem értelmesen lefordítva azt jelenti h
"Mégis csináld te a képet"
válasza:Ne koszond mert hulyeseget irt!
"Asszem értelmesen lefordítva azt jelenti h
"Mégis csináld te a képet""
Ez egy felszolito mondat, a kerdesben pedig egy kerdo mondat szerepel. A "though" jelentesenek pedig koze sincs a "megis"-hez.
A "though" hasznalata nagyon sokretu es bonyolult, attol fuggoen valtozik a jelentese es a helye a mondatban hogy irott vagy beszelt formaban hangzik el, illetve hogy kotoszokent vagy hatarozoszokent hasznaljuk. Ebben a mondatban hatarozoszo, a jelentese pedig valahol az "azert" es a "de azert" korul mozog. A mondatod tehat igy hangzik:
"De azert megcsinaltad a kepet?" / "Azert megcsinaltad a keped?"
A pontosabb forditashoz kellene a szovegkornyezet.
válasza:"De azert megcsinaltad a kepet?" / "Azert megcsinaltad a keped?"
Esetleg még jelentheti azt is, hogy "Végül azért elvetted a képet?", de ez már kissé nyakatekert, az előző verzió valószínűbb, de szövegkörnyezet dönti el.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!