Mit jelent a "set the world on fire"?

= to do exciting things that bring fame and glory

Vagy "felégetni a világot" attól függően mi a szövegkörnyezet.

borítsd lángba a világot!

Felgyújtani a világot. set fire=tüzet gyújtani, csúnya tükörfordítással tűzbe állítani valamit. the world=a világ. A világ tárgyesetben van, tehát tűzbe állítani a világot, azaz felgyújtani a világot.

2-3-4-es olyan hülyeségeket ír, mint a Google fordító! Ez egy mondás, ezt nem szó szerint kell lefordítani, hanem átvitt értelemben van! Tehát, amit én írtam először, azaz csinálj valami fantasztikusat, hozd tűzbe a világot!

Hogy mi van a jelentése mögött, az már más kérdés. Ha így vesszük, van magyarul az a mondás pl., hogy "tűt keres a szénakazalban", na ha ezt egy angol megkérdezi hogy mit jelent és szó szerint lefordítod neki, nem biztos, hogy jól jön át neki. Ha tényleg a mögöttes jelentéstartalomra vagy kíváncsi, akkor valóban azt jelenti, hogy valami izgalmasat csinálni, ami lázba hozza az egész világot.