A kasztíliai és a katalán spanyol mennyire hasonlít?

A katalán nem spanyol, hanem önálló nyelv, szókincse, nyelvtana, betűkészlete és a kiejtése is eltérő. A katalán-magyar szótár előszava szerint mintegy 7 millió ember anyanyelve. A franciára hasonlít.

Pl.: ugyanaz a szöveg

katalánul:

"La xarxa de biblioteques facilita l'accés lliure de tota la ciutadania a la informació i el coneixement, i fomenta la lectura. Ho fa mitjançant la seva col·lecció i la seva programació, plural i oberta, connectada amb altres agents culturals, socials i educatius del territori. Les biblioteques són equipaments que miren al futur, amb una forta aposta per l'accés, la formació i l'ús de les noves tecnologies."

És spanyolul:

"La red de bibliotecas facilita el acceso libre de toda la ciudadanía a la información y el conocimiento, y fomenta la lectura. Lo hace mediante su colección y su programación, plural y abierta, conectada con otros agentes culturales, sociales y educativos del territorio. Las bibliotecas son equipamientos que miran al futuro, con una fuerte apuesta por el acceso, la formación y el uso de las nuevas tecnologías."

Hasonlítanak egymásra, mint két latin nyelv.