A spanyolban az ir igéhez mindig mondani kell a visszaható névmást?

Árnyalatnyi jelentéskülönbség van a kettő között:

ir = 'menni, járni'

irse = 'elmenni'.

Példák:

Me voy al cine 'Elmegyek (a) moziba.'

Voy al cine = 'Moziba járok/megyek'.

Továbbá, befejezett múlt időben, mivel ez megegyezik a ser igéével is (fui, fuiste stb.), szokták 'menni' jelentésben pronominálisan használni megkülönböztetésül a létigétől:

Fue un gran escritor. 'Nagyszerű költő volt.'

Se fue un gran escritor. 'Elment egy nagyszerű költő.'