Ez mit jelent magyarul? True and I hate make up usually when I close to girlfriend .

Nos, én négyféle lehetőséget látok:

a) Igaz, és utálok gyakran hazudni, főleg a barátnőm közelében.

b) Igaz, és utálok gyakran sminkelni, mikor a barátnőm jelen van.

c) Igaz, és utálok állandóan hazudni, mikor a barátnőm jelen van. *

d) Igaz, és utálok állandóan sminkelni, főleg a barátnőm közelében.

* Szerintem a c) lehetőség a legvalószínűbb, és ne tévesszen meg, a "főleg a barátnőm közelében" és a "mikor a barátnőm jelen van" ugyanazt jelenti, lásd lejjebb!

Egyébként az a) még úgy-ahogy értelmes.

A helyzet az, hogy a "usually" azt jelenti, hogy "általában", de a szövegkörnyezetből ítélve "gyakran"-t akar jelenteni

Ja, és valaki itt jól összekutyulhatott valamit! :)