Mit jelent ez a német mondás?

A humor az, amikor az ember azonnal nevet. A német humor az, amikor az ember azonnal nem nevet.

Valami olyasmi az értelme, hogy a humor az, amikor valaki mond egy poént és a másik azonnal nevet rajta. A német humor ezzel ellentétben olyan, hogy valaki mond egy poént, és a másik nem azonnal nevet rajta. (Talán mert nem esik le neki azonnal a poén, vagy nem tudom, nekem még nem tűnt fel, hogy ilyen lenne a német humor.)

Az előző rosszul fordította, és értelmetlenül.

A humor az, hogyha az ember akkor is nevet. A német humor az, hogyha az ember akkor sem nevet.

Az értelme az, hogy az emberek akkor is nevetnek a viccen, hogyha nem értik. A németek viszont akkor sem nevetnek rajta, hogyha értik.

Anyám német, nyaranként odautazunk, de ezt még nem tapasztaltam.