Mit jelent az alábbi mondat (német)?

Pontosan nem tudom lefordítani, de ezt jelenti.

Hamvazószerda, így nevezik, mert ezen a napon a katolikus pap a hívek homlokára hamuval keresztet rajzol.

weil an diesem Tag mert ezen a napon

Die katolischen Priester a katolikus papok

die Glaubigen hívők

mit einem Kreuz egy kereszttel

aus Asche hamuból

auf der Stirn a homlokukra

zeichnen rajzolni

Der "Aschermittwoch" hamvazószerda

Der "Aschermittwoch" heißt so, weil an diesem Tag die katholischen Priester den Gläubigern mit Asche einem Kreuz auf den Stirn zeichnen.

--------

Azért hívják hamvazószerdának, mert a katolikus papok ezen a napon a keresztyének homlokára hamuval egy keresztet rajzolnak.

kezdjük ott, hogy eleve nem helyes a fenti mondat.... egyrészt nem kereszttel rajzolnak a papok, hanem keresztet.

ez eredeti mondat így lenne helyes:

Der "Aschermittwoch" heißt so, weil an diesem Tag die katholischen Prester den Gläubigen mit Asche ein Kreuz auf die Stirn zeichnen.

A jelentése:

A "hamvazó szerdát" azért hívják így, mert ezen a napon a katolikus papok a hívőknek a homlokukra egy keresztet rajzolnak hamuval.

Vagyis

a hívők homlokára