"Life is the ultimate work of art. " Ez mit jelent magyarul?
Figyelt kérdés
2009. aug. 30. 16:09
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Az élet a művészet végső munkája.
Én így fordítanám, de majd jönnek mások is:D
2/4 anonim válasza:
válasza:"A művészet tökéletes alkotása az élet."
3/4 A kérdező kommentje:
köszönöm! :)
2009. aug. 30. 20:03
4/4 anonim 
válasza:
válasza:Az "ultimate" egy trükkös szó, a magyarban ebben a jelentésárnyalatában vagy francia kifejezéssel (par excellence) vagy göröggel (kat'exochén) adjuk vissza :)
Szóval az élet a par excellence műalkotás. Az élet a kat'exochén műalkotás.
Úgy lehetne körülírni, hogy maga az élet a legnagyobb vagy legigazibb műalkotás.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!