Mi az oka annak, hogy a szinkronban a "hey"-t rendszerint "hé"-nek fordítják?

Nagyon nehéz lehet úgy fordítani, hogy nem csak a jelentésre kell odafigyelni, hanem - sőt, gyakorlatilag szinte elsősorban - arra is, hogy a szájmozgás abszolút megfelelő legyen.

Főleg, hogy az angol nyelv általánosságban mondhatni, hogy rövidebb, mint a magyar.

De igazából a magyar még egy dolog, a spanyol szinkronokat érdemes meghallgatni. Szerintem egy pár jelenet után görcsbe áll a szájuk, annyira kell hadarniuk. :D A német is elég hosszú az angolhoz képest.

Persze nyilván ilyenkor jön be, hogy nem tudnak mindent úgy lefordítani.

Szoktam, hogy pl. egy sorozatnak ugyanazt a részét megnézem angolul, németül és spanyolul is, és direkt odafigyelek, hogy mit hogyan fordítanak. Vannak néha meglepő dolgok. :)