Mit jelent az alábbi dalszöveg (Ben Harper - Don't give up on me now)?
A következő a dalszövegről lenne szó:
Time, it opens all wounds
And trust is gonna put me in the tomb
The world isn't mine, the world isn't mine to save
I can't afford to lose what you easily throw away
And I don't even know myself,
What it would take to know myself
I need to change, I don't know how
Don't give up on me now
It's not what we do, it's what we do with what we feel
Takes all you have to stare it down, and whisper "Devil, no deal."
And I don't wanna fight, don't wanna fight my father's war
You can wait your whole life
Not knowing what you're waiting for
And I don't even know myself,
What it would take to know myself
I need to change, I don't know how
Don't give up on me now, don't give up on me now
Don't give up on me now, don't give up on me now
I don't even know myself,
What it would take to know myself
I need to change, I don't know how
Don't give up on me now
Itt meg is hallgathatjátok: http://www.youtube.com/watch?v=lrL3GEBOZ18
Kíváncsian várom segítőkész emberek válaszait, fordításait! :)
Előre is köszi!
Nem hiszem, hogy hibátlan, de nagyjából ezt jelentheti magyarosan. Lehet, hogy a refrénben az utolsó sorok azt jelentik, hogy "Nem tudom miért nem adod meg nekem most", vagy valami teljesen mást... Nem voltam benne biztos de a többivel szerintem nem lőttem mellé. Na mind1 nézd meg és meglátod...
Az idő nyitva hagyja a sebeket
És az igazság a sírba fog vinni
A világ nem az enyém, a világ nem az enyém, hogy megmentsen
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem azt, amit te egyszerűen eldobtál.
És nem vagyok mindig tisztában magammal,
Amire szükségem lenne, hogy ismerjem magam
Szükségem van változásra, Nem tudom, hogy
Miért nem adod meg nekem most.
Ez nem az amit teszünk, ez az amit teszünk az érzéseinkkel
Vegyél tudomásul minden lenéző tekintetet és suttogd: "Az Ördög nem alkuszik."
Nem akarok harcolni, nem akarok harcolni az apám harcával
Várhatsz egy életen át
Nem tudván mire vársz.
És nem vagyok mindig tisztában magammal,
Amire szükségem lenne, hogy ismerjem magam
Szükségem van változásra, nem tudom, hogyan
Ne add meg nekem most, ne add meg nekem most
Ne add meg nekem most, ne add meg nekem most.
És nem vagyok mindig tisztában magammal,
Amire szükségem lenne, hogy ismerjem magam
Szükségem van változásra, nem tudom hogyan
Ne add meg nekem most.
Köszönöm, hogy fáradoztál vele! :) És közelebb hoztál a jelentéséhez!
Azért még írjon más is, kíváncsi vagyok más elgondolására is!
Give up - feladni.
Don't give up - ne add fel.
Vagyis "ne most adj fel engem", de szerintem inkább azt jelenti, hogy "ne most add fel a kapcsolatunkat".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!