Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy szól ez az érdeklődő...

Hogy szól ez az érdeklődő levél angolul? Apukámnak szeretnék segíteni.

Figyelt kérdés

Kérlek, segítsetek! Csak pár szót tudok angolul, apukám pedig semmit. Az Egyesült Királyságból szeretne rendelni valamit, de nem tudjuk a menetét, a fizetési feltételeket, stb. Ezt kéne lefordítani angolra:


Tisztelt Hölgyem/Uram,

érdeklődni szeretnék, hogy a külföldi (Európai Unión belüli) szállítás megoldható-e, ill. elfogadják-e a PayPal-on keresztüli fizetést.

Magyarországról lenne szó, és (egyelőre) kis tételben szeretnék vásárolni Önöktől. Szeretném tudni, miféle költségek terhelik a termékeket a weboldalon feltüntetett áron kívül.

Segítségüket nagyon szépen köszönöm!

Üdvözlettel,

xyz



2012. nov. 4. 22:42
 1/4 anonim ***** válasza:

Dear Sir or Madam,

I would like to ask you if the export - in the EU - of the products can be arranged and do we have the opportunity so that we can pay by PayPal?

The mentioned contry would be Hungary and I would like to buy smaller items for a start. I also would like to know what kind of expenses are we expected to pay for apart from the original cost of the product.

Thank you very much for your help.

Yours faithfully

Xyz

2012. nov. 5. 03:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :) El is küldtem a levelet, izgatottan várom, mi lesz. :D
2012. nov. 5. 13:33
 3/4 anonim ***** válasza:

Dear Sir or Madam,

I wonder whether you place shipments to the EU as well? Also, do you accept payments through PayPal?

Inside the EU, Hungary is meant to be the place of destination. I would like to order from you in limited bulk quantities. I am also interested in what expanses can I expect on top of the price listed on your site?

I appreciate your time.


Best regards,

xyz

2012. nov. 5. 14:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat! Megkaptam a választ, segítenétek lefordítani nekem? Fordítóval nem valami jó, mert fura kifejezések vannak benne.


HUNGARY IS OK....APPROX £30 FOR 10KGS - THAT WOULD BE 6 OR 7 HORNS OR

HORNS PLUS OFFCUTS. 5 - 7 DAY TRANSIT TIME WITH UPS OR FEDEX

ORDER VIA SITE CART. PAYPAL IS OK - WE SEND REQUEST AFTER WE GET THE ORDER

THKS

2012. nov. 9. 17:39

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!