Mit jelent ez a 4 japán mondat? És a (shu ni) szó mit jelent?

Első:

Ez az "óra" hetente kétszer van.

Kono kurasu wa = ez az óra (alany)

shuU ni = szószerint hétben, héten; itt most hetente

nikai = két alkalom

arimasu = van

Második:

Ez az óra a "Japán Beszélgetés 3".

"" a neve az órának: nihongo = Japán (nyelv); kaiwa = beszélgetés; desu = kopula (udvarias)

Harmadik:

A munkafüzet a "Japán Beszélgetés 3".

Ugyanaz, mint az előző csak az alany a kyoUkasho, ami a munkafüzet.

Itsumo shukudai ga arimasu.

Itsumo = mindig

Shukudai ga = lecke (alany; ga itt nagyjából ugyanaz, mint wa)

arimasu = van

Jelentése elsősorban, hogy "Mindig van lecke", de szövegkörnyezettől függően (ha előtte valakiről beszélnek) az is lehet, hogy "Neki mindig van leckéje". (MIvel japánban a létige birtoklást is kifejezhet, kb. olyan szerkezetben, hogy X wa Y ga arimasu = X-ről beszélve van Y azaz X-nek van Y-ja, de ugye a wa-s tagot előszerettel hagyják el, így "X ga arimasu" lehet mindkettő is)

Igen, ez a korrekt válasz. Hol láttad ezt a kiírást? Úgy tűnik, mintha egy egyetemi órarend tájékoztatójáról származna :)

Az első hozzászólónak: tény, hogy sokmindent könnyebb megfejteni japánul, ha rendesen, hiraganákkal és kandzsikkal van leírva, de történetesen ez a pár sor így is tökéletesen érthető, még akkor is, ha van benne néhány pontatlanság.