Tényleg csak az tud arabul írni és olvasni, aki beszéli az arab nyelvet? Miért?

Most szerinted, ha nem értesz egy nyelven, akkor hogyan tudod olvasni?

Ha nem tudsz spanyolul, akkor hiába raknak elég egy spanyol szöveget, és hiába ismered majdnem az összes karaktert, el tudod olvasni? Nem!

Na, hát akkor az arabbal sincs másképp.

Akkor viszont az én értelmezésemben nem olvastad ki.

Ne haragudj, de szerintem teljesen értelmetlen az igényed és a kérdésed, de hát te tudod: vágj bele, és próbáld meg megtanulni. Akkor majd kiderül.

De ez szerintem amúgy is lehetetlen, mivel tudtommal ők nem ugyanazokat a hangokat jelölik, mint mi, csak más karakterrel, hanem a logikájuk is más. Tehát míg a cirill betűknél megtanulod, hogy az A ott nem tudom micsoda, és oké, akkor írom úgy (bármilyen kódírás megtanulható így), addig szerintem az arab írás egy más logikára épül.

De ezt valószínűleg egy arabul tudó ember jobban meg tudja mondani.

De pl. nyilván se a kínai se a japán "betű"készlettel nem tudsz magyar szavakat leírni, és úgy sejtem, az arabbal is ilyesmi a helyzet.

Nem, arab betűkkel valóban tudsz írni. CSak kérdés, hogy mit, hiszen magyarul aligha, mivel teljesen más a két nyelv hangkészlete.

De az eredeti kérdésre valóban az a válasz, hogy szó szoros értelemben olvasni nem tudsz, hiszen ahhoz nyelvtudás kell.

Nem ez itt a fő probléma, szerintem nem úgy értettétek a kérdést, ahogy az értelmet nyerne. Azért okoz nagy nehézséget az arab írás olvasása annak aki nem beszéli a nyelvet, mert az arab nem jelöli a rövid magánhangzókat és a hosszú magánhangzókat is olyan betűk jelölik, amelyek még egy hang jelölésére hivatottak. pl. a w/u-t egy betű jelöl.

és ebből kifolyólag, ha nem ismered a szavakat, nem tudod elolvasni a szavakat, mert nem tudom milyen magánhangzók hiányoznak a leírt szavakból, igzbl tdnk rn gy mgyrl s d csk kkr rtnd mg h bztsn bszld a mgyr nylvt msklmbn slyd nncs r, nmgz?