Audió vagy audio fájl magyarul?

Audiofájl, ugyanis összetett szó.

Ha nem összetételi tagként használod, akkor hosszú ó: audió.

Pont úgy, mint a videónál egyébként:

videó

videomagnó

videofelvétel

audiofelvétel

stb.

Valóban azt kell nézni, hogy összetett szó-e, de pont fordítva van, mint ahogy az előző írta. Ha szóösszetétel, akkor hosszú a magánhangzó, ha pedig előtag, rövid.

videószerviz, videómegosztó - videofájl, videomagnó

autómosó, autótulajdonos - automata, autogén

Utolsó, ez egy jó logika lenne, de a helyzet az, hogy az autóval, fotóval és más egyéb önállóvá vált előtagokkal ellentétben a video-/ó- szóval alkotott összetételeket a helyesírási szótárak kivétel nélkül mindig rövid o-val íratják. És a magyar nyelvben ugye szabályozva van a helyesírás, nem úgy írjuk helyesen a dolgokat, ahogy logikusabbnak vagy szebbnek tűnik nekünk, hanem ahogy a szabályzatok és a szójegyzékek előírják. Tehát ahogy írtam, hacsak nem az önálló audió vagy videó szóról van szó, a szótárak szerint (lásd pl. Osiris Helyesírás, 1463. oldal) csak rövid o-val helyes írni őket: videoszerviz, videomegosztó, videokölcsönző stb.

Nyilván az a gondolat van amúgy mögötte, hogy szemantikailag a video- mint előtag és a videó- mint önálló szóból származó összetételi tag nem válnak el egymástól olyan élesen, mint az auto- és az autó-.

Az biztos, hogy az audiofájl rövid o-val írandó, mert itt előtagról van szó.

Ami a helyesírási szótárakat illeti, magam is láttam, hogy a videós szóösszetételeket rövid o-val hozza. Sajnos a szótárak sem tökéletesek, tucatnyi hiba van az akadémiaiban és az Osiris-féle kiadványban is, csak néhány példa: "buenos airesi", "metropolis", "sínai-félszigeti" stb.

audiofájl

Rövid o-val (mert előtag), és egybe (mert előtagot sosem írunk külön).