"Segítettem volna neked, ha te elfogadtad volna" angolul?

Miért nem egyszerűsíted le?

Segítettem volna, de te elutasítottad. - I would/wanted to help you, but you refused me.

Ha már ezt akarod használni, akkor esetleg:

I would help you, but you didn't accept it from me. De ez így nagyon hülyén hangzik.

I would have helped you if you had accepted it.

itt van egy elég jó összefoglaló a feltételesről:

[link]

[link]

:)