Hogy van angolul? . Aminek a segítségével.

with the help of -- 938 millió találat

by the help of -- 535 millió találat

akár helyes, akár nem, nekem úgy tűnik használják...

nekem végül is mindegy -- én mindenképp Antimod változatát használnám - az a legangolosabb

:)

Ha van angol anyanyelvű ismerőse valakinek, kérdezze meg!

Nekem van, de most nemrég egy másik fejtörőt adtam neki, amivel most jól elvan egy darabig...

Én a with-re szavaznék inkább, de igazából az egész mondat borzalmasan erőltetetten hangzik angolul.

You can use this great blender to mix fruit.

This is a great blender to mix fruit.

This is a great blender that you can use to mix fruit.

Ami "of which", "by which" és hasonló, az angolul vagy nagyon választékos vagy nagyon hivatalos vagy nagyon erőltetett. Ami biztos, hogy nem, az a gördülékeny.:)

szerintem még a "due to" is belefér. = "valaminek köszönhetően"

This is a great blander, due to it, you can mix fruit.

Ti erről mit gondoltok? Szerintetek így is ki lehetne fejezni?