ANGOL! Mit jelent az, hogy "Blame it on the boogie"?

ennek a mondtanak nincs értelmes jelentése.

A blame it azt jelenti,hogy "ne hibáztasd"

on the azt jelenti hogy "valamin" (pl: asztalon,széken, padon stb)

a boogie : az pedig egy zenei stílus..

De lehet hogy lesz valaki aki le fogja tudni fordítani neked..

első vagyok---

Jaj, ezer bocsánat..Igaza van a másodiknak tényleg nem kell a "ne" szó..(hiszen nincs not)

Így már van értelme..

Lefordítva talán ezt jelenti.

"kend rá a boogie-ra.(hibáztasd a boogie-t)

A boogie ahogy írtam zenei stílus takar(Boogie-woogie)

A blame it nem azt jelenti, hogy ne hibáztasd, hanem pont azt, hogy hibáztasd.

A "Blame it on the akármi" egy gyakori kifejezés, annyit jelent, hogy fogd rá, hibáztasd, okold az akármicsodát.

Jelen esetben Hibáztasd a boogiet.

Egyébként van egy pólóm amire hasonló angol szöveg van.

De ott inkább olyasmi van írva hogy pattanjon mint a boogie.

Mivel Angliában élek,és egyszer felvettem,a fiúk csak mosolyogtak,hogy jó pólóm van. Végül elmondták,hogy a mondat kétértelmű is lehet..A pattanjon mint a boogie akár a táncra is érthető,de akár a két mellre is,hogy fel-le pattog..(na azóta sem hordom)

Szóval ha pólóról van szó akár a melleid is lehetnek a célzás a boogie..

Ez egy Jackson 5 szám, és így szól a refrénje:

Don't blame it on sunshine

Don't blame it on moonlight

Don't blame it on good times

Blame it on the boogie

Ezt jelenti:

Ne kend a napsütésre

Ne kend a holdfényre

Ne kend a jó bulikra

Kend a boogie-ra!

A boogie itt magát a táncot jelenti, a bulizást, hogy ,,rázod magad". Amúgy valóban egy zenei stílus.