A svédek és a németek megértik egymást valamilyen szinten?

"Nem annyira! De a legtöbb svéd tud németül is, ezért íly módon tudnak kommunikálni. Néhány szó hasonlít, illetve ugyanaz. A norvégot értik szinte 100%-ban, illetve a dánt 80%-ban."

Ezt a baromságot nem tudom, honnan szedted, hogy a svédek tudnak németül, mert nem igaz. Ellenben ahogy már írták, angolul minden svéd nagyon jól beszél. A dánból lóf*szt sem értenek beszédben, írásban pedig a nagyját. A norvégot valóban valamennyivel jobban értik, már hogy a bokmålt, mert ugye a nynorskot még maguk a norvégok sem igazán... de a 100% azért erős túlzás... viszont az tény, hogy a norvégok és a svédek nem csak írásban értik egymást, hanem alapszinten el tudnak kommunikálni úgy, hogy mindkettő a saját nyelvét beszéli.

És ezt nem a saját kútfőmből szültem ide, hanem a svéd barátaim elmesélése alapján.

A németek nem értik a svédet és a svédek sem a németet. bár a szavaknak megközelítőleg a fele azonos tőből származik, a legtöbb mára eléggé eltávolodott egymástól. Én beszélek felsőfokon svédül, és jelenleg tanulok németül. számomra sok hasonlóság, összefüggés egyértelmű, de a német barátaimnak ha ezeket megmutatom, el kell őket magyarázni bizony, hogy ez a két szó miért rokon. pl.

wirklich - verkligen, sprache - språk, endlich - äntligen, zusammen - tillsammans, hogy egy-két példát említsek. Számomra hallásra is felismerhető a hasonlóság, számukra ez két teljesen más szó.

Más dolog, ha az ember kívülállóként, esetleg nyelvészeti tanulmányokkal közelíti meg a nyelveket, mintha anyanyelviként. Az anyanyelviek többnyire csak a teljesen nyilvánvaló egyezéseket/hasonlóságokat észlelik.

Magyarán a svédek és a németek beszédben egyáltalán nem, írásban pedig annyira értik meg egymást, hogy néha felfedeznek 1-2 hasonló szót a mondandójukban.

Ugyan nem német, de a svéd, dán, norvég kölcsönös érthetőségéről.

[link]