Német fordítások, leellenőriznéd/kijavítanád az enyémet?

Sziasztok, ezt a 2 fordítást szeretném ha leellenőriznétek illetve kijavítanátok nekem, magyarról németre voltak.

1. Budapest egy emberöltő alatt kétmilliós várossá nőtt és a város szépségével, kulturális és gazdasági fejlődésével együtt nőttek a benne lakó embereket fenyegető veszélyek. Van-e ebből kiút, meg tudják-e menteni a mai lakosság számára az egészséges élet feltételeit? Közismert, hogy a városok klímája más, mint a vidéké. Kevesebb a napfény, szárazabb a levegő és az is különböző szennyezőanyagokkal fertőzött. A gépkocsik száma évről évre emelkedik, és az autó háztól házig viszi az embert és ezzel minimumra csökken a testmozgása. Ehhez járul a bőséges táplálkozás, a tévé; amely a világ eseményeit, a modern ember kulturális igényét,, sportérdeklődését mind házhoz hozza. Ha az életszükségletekre (alvás, testápolás, öltözködés, táplálkozás) napi 11 órát, munkára közlekedéssel együtt 9 órát fordítunk, alig marad 4 óra a szabadidőre. A szabadidőben leglényegesebb a friss levegőn, napfényben, zöld környezetben való tartózkodás. A szabadidő eltöltése fontos nevelési, egészségügyi, szervezési és gazdasági probléma. Szükséges, hogy az emberek felismerjék annak jelentőségét, hogy a szabadidő helyes felhasználása az egészség elengedhetetlen feltétele.

Az én fordításom:

Budapest wuchs während eines Menschenalters zu einer Zweimillionenstadt und zusammen mit der Schönheit und mit der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt wuchsen darin auch die Gefahren, die die Bewohner bedrohen. Gibt es wohl einen Ausweg daraus**, können wohl die Bedingungen des gesundlichen Lebens für die heutige Bevölkerung erschaffen werden?** Allbekant ist, dass die Städte ein anderes Klima haben als das Land. Es gibt weniger Sonnenschein, die Luft ist trockener und ist auch von verschiedenen Schadstoffen angesteckt/infiziert.** Die Zahl der Kraftwagen erhöht sich von Jahr zu Jahr, man wird vom Auto von Haus zu Haus gefahren**, und damit schrumpft** seine Körperbewegeung zu dem Minimum. Dazu kommt die reichliche Ernährung und der Fernseher, der die Ereignisse der Welt, den kulturellen Anspruch und das Sportsinteresse des modernen Menschen alle zum Haus bringt. Wenn man auf die Lebensbedarfe (Schlafen, Körperpflege, Anziehen, Ernährung) 11 Stunden, auf die Arbeit mit dem Verkehr zusammen 9 Stunden pro Tag anwendet, bleibt kaum 4 Stunden für die Freizeit. Das Wesentlichste in der Freizeit ist, sich an der frischen Luft, beim Sonnenschein, in grüner Umwelt** (vagy im Grünen?) aufzuhalten. Die Freizeit zu verbringen ist ein wichtiges Erziehungs-, Gesundheits-, Organiesierungs und Wirtschaftsproblem. Es ist notwendig, dass die Menschen die Bedeutung erkennen, die Freizeit richtig zu verbrauchen ist die Bedingung des gesunden Lebens.

2. Valóban ne szeretnének sportolni a ,,mai fiatalok"? Ne lenne meg bennük az igény a rendszeres testmozgásra? Elpuhultak, elkényelmesedtek volna, eleve elutasítanák ezt a csodálatos örömöket és élményeket nyújtó nagy játékot? Valóban igaz lenne a mostanság immár divatossá vált ,,sirám?" (ilyen szó létezik egyáltalán, vagy csak elgépelték?) Vagy talán inkább arról van szó, hogy okos, értő módszerekkel rá kell szoktatni a gyerekeket a rendszeres testmozgásra, fel kell tárni előttük a sportolás igazi szépségeit, örömeit. Nem kellene türelmes, kitartó munkával az iskolákban eleven, pezsgő sportéletet teremteni, késő estig is tanári felügyelet mellett szélesre tárni a tornatermek, sportudvarok kapuit, bő választási lehetőséget biztosítani, hogy ki-ki megtalálhassa és kedvére, önként űzhesse azt a sportot, ami a legkedvesebb neki? Nem a sokhelyütt még mindig nyűgnek érzett három testnevelési óra többletidejét kellene felhasználni arra, hogy nemhogy kielégítsék, hanem éppen fokozzák a tanulók sportolási kedvét, mozgásigényét?

Az én fordításom:

Möchten ,,die heutigen Jugendlichen" wirklich keinen Sport treiben? Hätten sie wohl keinen Anspruch an die regelmäßige Körperbewegung? Wären sie wohl verweichtlicht, würden sie wohl dieses große Spiel, das wunderbare Freuden und Erlebnisse bietet, von vornherein ablehnen? Wäre das ,,sirám" (még mindig nem tudom van e ilyen szó mindenesetre nem hallottam még és nem is volt a szótárban), das heutzutage nunmehr modisch wurde, wirklich recht? Oder es geht vielleicht lieber darum, dass die Kinder von klugen, verstehenden Methoden an die regelmäßige Körperbewegung angewöhnt werden sollen und die echten Schönheiten und Freuden des Sportes vor ihnen aufgedeckt werden sollen?

Sollte man mit einer geduldigen, ausdauernden Arbeit kein lebendiges, reges Sportsleben in der Schule erschaffen, die Tore der Turnhallen und der Sportshöfe mit/neben (?) Lehrersaufsicht auch bis spät Abend nicht sperrangelweit öffnen, keine breiten Wahlsmöglichkeiten sichern, damit ein jeder den Sport, der ihm der Liebeste ist, finden kann und ihn nach Herzenlust, von sich treiben kann? Sollte man nicht die Mehrzeit der drei Sportstunden benutzen, die man immer noch vielerorts für eine Last fühlt, um die Sportslust und den Bewegungsanspruch (v Bewegungsbedürfnis?) der Schüler nicht nur zu befreidigen, sondern eben auch zu erhöhen.

Az első fordításnál főleg a csillagokkal bejelölt mondatokra lennék kíváncsi meg úgy futólag átfutni az egészet hogy hogy hangzik, ti hogyan írnátok, de úgy érzem a második viszont rettenetes lett. Főleg ott kéne segítség.

Előre is nagyon köszönöm annak aki időt szán rá és végigolvassa valamint segít kijavítani a hibáimat! Sokat segítene!