Hogy mondjam angolul, hogy : A szabadidejében filmet szokott nézni?

Do you watching films in your freetime?

Javítsátok ki, ha nem jó! az "ing" nem tudom, kell-e a végére:S:)

In his/her spare time he/she likes watching movies. (Szabadidejében szeret filmet nézni.)

In his/her spare time he/she (usually) watches movies. (Szabadidejében (általában) filmet néz.)

Legegyszerűbb így:

In his free time he watches films.

Nőnemben:

In her free time she watches films.

Free time helyett spare time is használható. Be lehet még tenni a watches elé határozószókat, pl. often, usually, de felesleges, mert már nem teljesen azt jelenti így a mondat, mint az eredeti, amit a kérdező írt. Szóval felesleges agyonbonyolítani!

5. Helyesek a mondataid, de nem azt jelentik, amit a kérdező kérdezett.

A 2. válaszolónál a pont.

A film szóra én is hallottam a movie-t, de a nagyszótár nem írja...

Szerintem inkább a movie-t használják.

Tudom, hogy nem teljesen azt jelentik a mondataim, amit a kérdező írt, azért is írtam oda zárójelben magyarul.

Jobbnak ítélném a kis kiegészítésekkel, mert sutának tűnik a mondat nélkülük, még akkor is, ha nyelvtanilag helyes.

Egy idegen nyelvnél nem szerencsés kizárólag a szó szerinti fordításra törekedni, egy hangulatot, jelentéstartalmat igyekszik az ember inkább visszaadni. Én inkább így írnám - mondanám, ahogy írtam az 5. válaszomban.

Nem kellett volna ezért lepontozni, de hát ez egy ilyen oldal...