'Rosh hasana' Hogyan kell helyesen kiejteni?

Shalom. :)

Nem beszélem a nyelvet sajnos, mert szerintem túl nehéz, de nagyon tetszik.

Azért néhány dologban tudok segíteni:

1. Mindkét szóban [s] hang van. Gondolom, az a zavaró, hogy az elsőben az s után van h betű, a másodikban nincs.

Nos, ennek egyszerű a magyarázata: nem helyes így leírva. :P

Ugyanis a héber (vagy cirill vagy egyéb nem latin) szavakat latin betűs írásra átírva általában az adott nyelv kiejtési szabályaihoz kell igazodni. Így magyarban nem szükséges a h: rós hasana.

Viszont mivel az angolban az s betűnek a [sz] hang felel meg, ezért szükséges a h betű is, mivel az angolban az sh-t ejtik [s] hangnak. Tehát ők így írják: Rosh hashana.

Ugyanígy pl. a [j] hangot angolban y-nal, magyarban j-vel szokták jelölni. A h betű elé pedig akkor írnak c-t ( --> ch), ha keményen kell ejteni a [h] hangot.

2. A héber nyelvben is léteznek különböző nyelvváltozatok, ez a magyarázata az eltérő kiejtésnek. Tovább fokozva a második példádat: lehet az "ros hasojno" is. :P

(Természetesen az a-val jelölt hang rövid á-ként hangzik, de ezt a magyarban nem tudjuk jelölni.)

Az alábbi linken meghallgathatod az egyik változatot:

[link]

Mutatok egy példát az eltérő kiejtésre: ugyanaz a dal két sztárénekestől:

Yakov Shwekey – Im Eshkochech Yerushalaim http://www.youtube.com/watch?v=zhxs4mBmstc

Ben Shnof – Im Eshkochech Yerushalaim

http://www.youtube.com/watch?v=npKilwHfl-s

Üdv. :)

Igazán kedves vagy. :)

Szívesen. :)