Barnipro kérdése:
Mit jelent az angolul hogy "NOT ANOTHER . "?
Figyelt kérdés
Van egy angol nyelven írt könyvem, Londonról szól. Van benne egy fejezet amit a St. Paul katedrálisról szól. A címe: Not another St. Paul's Cathedral. A fejezet nyilván erről szól, hogy már 5x újjáépítették, stb...
Láttam már olyat hogy elhagyják a kérdésben a létigét elhagyják, de ilyen szerkezetet még nem láttam.
Légyszíves írjátok le ti hogyan fordítanátok! És ha van rá idő, akkor hogy hogyan működik ez a szerkezet. Kszi!
2012. máj. 17. 17:03
1/3 anonim 
válasza:
válasza:"Not another St. Paul's Cathedral."
Nincs még egy Szent Pál székesegyház.
3/3 anonim válasza:
válasza:Szerintem itt ezt jelenti:
"Ne hogy már még egy St. Paul..?!" kb így lehetne lefordítani ezt az angol szerkezetet.
Persze nem mondhatom biztosan, hisz a felettem lévő fordítása se helytelen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!