Hogy mondják németül?
Köszönöm szépen a leveledet!
Letettem az érettségit, így nyugodtan tellik a nyáriszünet.
Kérlek írj hamar!
Nagyon élveztem a németországi utazást.
Kérlek segítsetek...hogy lehet ezeket nyelvtanilag helyesen németre fordítani?
válasza:Danke schön für deinen Brief!
Ich habe mein Abitur gemacht, so die Sommerferien geht ruhig.
Bitte, schrieb bald!
Ich habe die Reise in Deutschland gut genossen.
Azt hiszem így.
válasza:Sajnos több hibád van, de most nem látom, ezért újra lefordítom:
Vielen Dank für deinen Brief!
Ich habe das Abitur gemacht, so kann ich die Sommerferien sorgenlos genießen.
Schreib mir bitte bald!
Ich habe die Reise nach Deutschland äußerst genossen.
Üdvözlet: Suzana Guoth
válasza:Vielen Dank für deinen Brief!
Das Abitur hab ich schon abgelegt,so können die Sommerferien in Ruhe vergehen. Bitte schreib mir zurück so schnell du kannst!Die Reise nach Deutschland hab ich ungeheuer genossen.
így valahogy stilisztikailag is oké.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!