Valaki le tudná fordítani (vagy leírni tartalmát) annak a dalnak, ami a francia Rómeó és Júliában vége felé énekel Capulet? (link)

Figyelj csak, NAGYON nyers fordításban:

Ha van egy lányod

Egy kis opálod

Csillogó szemekkel

Sápadt bőrrel

Ha van egy lányod

Asszonyt alkottál

Egy kis virtuózt

Aki még nem skálázott /vagyis aki még nem használta erejét, nőiségét/

Ha van egy lányod

Szíve homok /formálódó, puha, befogadó/

Isten ajándéka

Az ördög ajándéka

Ha van egy lányod

Bűnt követtél el

Ahol a bűnös maga az áldozat

Ha van egy lányod

Ő az életem, a vérem

Elmúlt 20 évem gyümölcse

És átkozom összes szeretőjét

Ő az életem, a vérem

És átkozom összes szeretőjét

Ha van egy lányod, remegsz a félelemtől

Nehogy egy hazug legyen, akinek sminkeli magát

Ha van egy lányod már soha

Nem bánsz asszonnyal úgy, mint ahogy régen tetted

Ha van egy lányod

Gyűlölöm a férfiakat és a pillantásukat

Ismerem ravaszságaikat és győzelmeiket

És ha eljön a nap, mikor egyikük

Elveszi tőlem a lányom s engem „Uram”-nak szólít

Ezen a napon örökre bezárom szívemet

És süketté válok

Ha van egy lányod

Örökké remélni fogsz

És hinni abban, ha eljön halálod órája

Elhozza majd teste mélyében

Azt a kis szikrácskát

Aki majd szeretetével felkiabálja nehéz szívedet.

Ha valamit nem értesz, akkor írj.